By: Salai Ma Rem
Kan Pontiae motor cu ka pa in bazar nak ah a
mawng(khal) ih, a kiang ahcun dawngdahzetin ka rak to ve. Thawm daiten kan to
lai ahcun ka thinlung kamzet ṭheutu thusuh ka cakzet . Tui ṭum khal ah ti ding
dang ka nei hran lemlo, ka thil suh tum cu suhnak caan ṭha ka neih pangah tin
ka thlun hrim mi ka si. “Ka pa……” tin ka ko. “Ziang si?” tin i sang/let ciah
ah, “Tlawng ih ka rualpi pawl cun thulo
lam mai mai, diklo ih ka theih mi an rel ṭheu ih,” ka sim lai ahcun ka hmur cu
a ṭhia derdo. Rel sunzawm har ka ti deuh ruangah ka cawl thutthi. Ka pa cun, aw
nemzetin, “Pate, ziangsi rel duh na neih? Hreh duh hlah,” tin i run ti hnu cun
a hnen ah, “Ka rualpi pawl cun Khrismas Putar hi a um tak taklo an ti ih,” tin
ka sim phah ah ka cil ka dawlh ih, “Khrismas Putar tla cu nauhak tualleng pawl
hrang lawngah a um si lawm, tu tiang tiang ih Khrismas Putar a um maw aw? na
rak ti lai a si ahcun na va rak ‘aa’ lai ve in ti hai hokhaw,” tin ka sim phah
ahcun ka mitthli a hal thluh. Supaw cing in, “Ka pa, Khrismas Putar hi a um
ngai ngai na ti ṭheu kha a dik ti? A dik maw?” tin ka sut sunzawm ṭenṭo. Ka
suhnak cu thu umzia a theih ciah veten ka pa cun ngun ngaihzet in I zoh ih, a
motor mawn cu a ti muang ih, zin kap ahcun a cawl, I run kuah-pawm phah in ka
hnenah, “Na rualpi pawl cu an rel diklo a si cu, Khrismas Putar hi a um ngai
ngai si lawm,” tin I sang/let hnu cun hlimzet in a hnenah, “Ka ti dik a si cu,”
tin a lam ka hawi phah.
Cu ṭheh cun ka pa cun nuam ten hi ti hin a sunzawm
zel ih, “Khrismas Putar thuhla lawng si lawn thil dang tamtak ka lo sim law law
ding. Tu ahcun nauhak-tualleng na si nawnlo ih,
na theithiam dingah ka ruat ih, ṭhaten rak ngai awla:
“Hlan lai ahhin thungai in mi pakhat felzet hi a um
ih, leitlun hmun dang dang a tlawn suah phah in nauhakpawl hnenah ‘Laksawng(present)’ a pe ṭheu. Cu pa cu tu thleng ram tinkim ah a
um lai. A umnak ram hmin a dan vekin an kawhdan khal a dang ṭheu. Chinram
ahcun, ‘Khrismas Putar’ tin an ko ih, America ram ve ahcun, ‘Santa Clause’ tin
an ko ṭheu. Cu pai lungril ṭhatnak le felnak cu khuihmun khal ah umsehla, a
danglam dahlo a hmun ring ring. A thinlung cu Duhdawtnakin a luangliam ih, phut
kir a neilo ih, phurzetin cui Duhdawtnak cu a zem ṭheu. Na hung upat deuh deuh
tikahcun, cui Khrismas Putar cu urlawk zanih
meiku-suahnak(Chimney) ihsi zanih
thilpek-laksawng lo pe ṭheutu kha a si
kherlo tin na run theifiang ve mai ding. Cui Khrimas Putar/Santa Clause
thinlung fel le duhdawtnak khatliam cu mitin hnenah – na nu, na pa, nangmai
hnen rori khal ah a um hokhaw. Na nu simaw mi dang zokhal duhdawtnak ruangih mi
hrang ṭhilṭha tuah caknak nei ipiang hnenah cun a um thluh asi. Cui thinlung
put cun, “Ziangsi I pek ding?” ti aiin, “Ziangsi ka pek ding?” tin midang hrang
an caan an hmang ṭheu. Na run theihthiam ih, cui thinlung nangmah ah umzia a
neih hnu ahcun Khrismas hman hi a hlunghlai in a nuam danglam cuang hokhaw!
Pate, ka thusim cu na theithiam ti?”
Ka pai thusim cu a umzia ka theifiang ih, ka nauhak
lai ih I sim ṭheu, ni kum tiang khal ih thudik ih ka rak neih cu, zianghmanlo
men a rak si ti ka theihthiam hnu cun zum ollo ti khal sehla Khrismas Putar cu pa thau le tumzet, pumcek, hni hiau
hiau ṭheu dingah ka mitthlam ahcun a cam tho si, ka pai I kawhnak cu thei khal
sehla, a lam khal zohngam lawn tukvirh lamah ka dak suak ring ring. Ka pa cun,
“Boihte, hi lam run hawi hnik!” tin i ngen cun mitthli tla phah in ka vun hawi.
Ka pa khal cu a rak sup aw thei cuang velo ruangah, mitthli hal phah nawn in I
pawm. Kan hlim in kan lungawi tlang nasa. Ka pai mit ihsin cun eng, eng no
mawizet, arsi tamzet aiih eng-tleu sawn le Khrismas Putar mit men simaw,
zangfahnak mit cu ka hmu ngah. Khrismas Putar diktak cu! A si ahcun kum tin Mass
zik ipiang in ka hlimnak le lungawinak ding ngaihtuah in, I duhdawtzet ruangah
a caan a rak hmang liam ṭheu. Tu ahcun Khrismas Putar diktak cu ka hmu zo! Ka
theizo! Hlim le lungawinak in ka khat zo. Khrismas Putar diktak, ka pa cun duhdawtnak in a ṭangah I pawm ih,
keikhal lungawi ruangah ka mitthli tla cu ka hnul cawk lo.
“Tu ahcun mi danglam pawl lakah siar tel na si ve
zo, Khrismas thucah duhdawtnak thu cu Khrimas lai lawngah si lawn, ni tin, kum
tin, ni hleice khal nei cuang lawn na hmang ṭheu ding ih, Khrismas Putar
thinlung dik cu na thinlung ah le keimah khalah ṭhangliam zel sehla, na ṭuanvo,
duhdawtnak laksawng pe suah cu tuah dingin na nunnak hi na hmang thlang pei. Tu
ahcun Khrismas Putar diktak cu a um tin
na theizo ih, cui Khrismas Putar cu nung ring ring ding in kan nun hi kan hman
a ṭul asi. Na theithiam zel maw?” Ka pa cun I sim zel. Ka lungthin cu
lungawinak in a khat ih, “Ka pa, ka theithiam lituk! Ka va lo duh lawman em! A
si cu na thinlung ah a nun ring ring bangin ka thinlung ah nung ring ring
hramseh. Aw, ka pa, ka hrang ahcun leitlun
Khrimas Putar ṭhabik na si,” tin ka au suak.
Damcak in ka um vivo ding ih, nupi fanau tla ka nei
ve a si ahcun, Khrismas Putar cu a um ngai ngai a si ti ka fale hnenah sim a ṭul
tik ahcun ka pa vekin Khrismas Putar cun kawr sen tumpi hruk a ṭul teng tenglo dan hi simfiang thiam
ka va cak ve! Cun, tui ni ih ka theihfeng vek hin theifiang ve thiam hai sehla
ka duhsak zet a si.
(Patty Hansen)
0 comments:
Post a Comment